Tunturi E85S Manual de usuario

E85SE85OWNER’S MANUAL P. 2 - 11BETRIEBSANLEITUNG S. 12 - 22 MODE D’EMPLOI P. 23 - 34HANDLEIDING P. 35 - 45MANUALE D’USO P. 46 - 55MANUAL DEL US

10OWNER’S MANUAL • E85S E85MEMORY FUNCTIONEach four users can save a total of five own exercise programmes in the meter’s memory.SAVING THE PROGRAMS1.

GBOWNER’S MANUAL • E85S E8511Never remove the equipment’s protective casing. The electromagnetic brake forms a magnetic field that may damage the mec

12BETRIEBSANLEITUNG • E85S E85INHALTMONTAGE...12EINSTELLUNGEN ...

DBETRIEBSANLEITUNG • E85S E8513Ersatzteilliste): bewahren Sie die Montageteile sorgfältig auf, denn Sie können sie später u.a. zur Justierung benötig

14BETRIEBSANLEITUNG • E85S E85VORDERES STANDPROFILBefestigen Sie das vordere Standprofil mit vier Schrauben und Unterlegscheiben.Bringen Sie das Gerä

DBETRIEBSANLEITUNG • E85S E8515sich nach hinten, wenn der Ring im Uhrzeigersinn gedreht wird. Ein korrekt geneigter Sitz verbessert Ihren Trainingsko

16BETRIEBSANLEITUNG • E85S E85208 - 0,7 X ALTERDas Maximum unterscheidet sich von Mensch zu Mensch. Die maximale Herzfrequenz verringert sich pro Jah

DBETRIEBSANLEITUNG • E85S E8517BETRIEB DES COCKPITSDas Cockpit wird aktiviert, indem Sie das Gerät an eine Stromquelle anschließen und danach mit dem

18BETRIEBSANLEITUNG • E85S E85QUICK START1. Drücken Sie die QUICK START-Taste und starten Sie das Training, indem Sie mit dem Treten beginnen.2. Die

DBETRIEBSANLEITUNG • E85S E8519relativ lang, aber das Pulsniveau bleibt das ganze Profil hindurch ziemlich gleichmässig. Ein Profil für alle. Mit Sta

2OWNER’S MANUAL • E85S E85To avoid catching cold, do not exercise in a draughty place.• In training, the equipment tolerates an environment measuring

20BETRIEBSANLEITUNG • E85S E85A) Stufenzeit = Dauer der Leistungslevels während des TestsB) Stufenleistung = Leistungslevel pro Stufe (bestimmte Anza

DBETRIEBSANLEITUNG • E85S E8521Funktion erstellten Programmprofile verwenden. Bei diesen Profilen wird der Widerstand als Standarddrehmoment (Newtonm

22BETRIEBSANLEITUNG • E85S E85Stellen Sie sich hinter das Gerät. Greifen Sie mit einer Hand den Sitz, mit der anderen Hand den Lenker und setzen Sie

FMODE D´EMPLOI • E85S E8523TABLE DES MATIERESASSEMBLAGE...24REGLAGES ...

24MODE D´EMPLOI • E85S E85La garantie de la societe Tunturi Ltd ne couvre que les defauts ou imperfections s’etant manifestes pendant l’utilisation à

FMODE D´EMPLOI • E85S E8525BARRE DU GUIDONATTENTION ! Les vis de fixation sont prémontées, ne les desserrez pas. 1. Dégagez le fil venant du tube du

26MODE D´EMPLOI • E85S E85E85S / E85: CORDON D’ALIMENTATIONBrancher le cordon de secteur du transformateur sur la prise et et la fiche du transformat

FMODE D´EMPLOI • E85S E8527la bague dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour incliner la selle vers l’avant, et dans le sens des aiguille

28MODE D´EMPLOI • E85S E85consultez un médecin pour qu’il mesure votre pouls maximum. Nous avons déterminé trois zones de pouls pour vous aider dans

FMODE D´EMPLOI • E85S E8529Une fois la session terminée, l’interface conserve en mémoire les valeurs du dernier exercice pour 5 minutes après quoi el

GBOWNER’S MANUAL • E85S E853or negligence of adjustment or maintenance instructions described in this manual. • The equipment must not be used by per

30MODE D´EMPLOI • E85S E85maintenant enregistrer l’exercice dans la mémoire du compteur, ou en appuyant deux fois sur la touche RESET, et le compteur

FMODE D´EMPLOI • E85S E8531PROFIL P10. Profil cardiaque à trois pics pour améliorer la capacité d’absorption d’oxygène. Des pics relativement longs s

32MODE D´EMPLOI • E85S E85kJ) à l’aide des touches flèche et valider votre sélection avec la touche ENTER.5. Démarrer l’exercice en pédalant. La rési

FMODE D´EMPLOI • E85S E8533affiche le programme du profil enregistré : commencer la compétition en pédalant. La partie inférieure de l’écran indique

34MODE D´EMPLOI • E85S E85CARACTERISTIQUES TECHNIQUES E85SLongueur ...98 cm Hauteur ...

NLHANDLEIDING • E85S E8535OPMERKINGEN EN ADVIEZENDeze gids is een essentieel onderdeel van uw fietsergometer. Lees deze gids zorgvuldig door vóórdat u

36HANDLEIDING • E85S E85onderdelenlijst): bewaar de montagebenodigdheden, omdat u die o.a. nog bij het afstellen van de onderdelen kunt gebruiken.Moc

NLHANDLEIDING • E85S E8537VOORSTEUNPlaats de voorsteun en bevestig deze met de 4 bouten en ringen, draai deze goed vastKantel de trainer weer terug na

38HANDLEIDING • E85S E85E85INSTELLEN VAN DE ZADELHOOGTEHet zadel staat op de juiste hoogte als u, met een bijna gestrekt been, met de holte van uw vo

NLHANDLEIDING • E85S E8539meer hoger wordt. Als u niet weet wat uw maximale hartslag is, kunt u de volgende formule als leidraad nemen:208 – 0,7 X DE

4OWNER’S MANUAL • E85S E85Thread the wire carefully inside the frame tube.2. Push the handlebar support tube into place inside the frame tube, so tha

40HANDLEIDING • E85S E85MONITORFUNCTIESDe monitor wordt actief wanneer het toestel op de elektricteit wordt aangesloten en u daarna begint te fietsen

NLHANDLEIDING • E85S E8541MANUAL PROGRAMMA1. Druk op het MANUAL-toets.2. Kies met de pijltoetsen de door u gewenste streefwaarde voor de training: :de

42HANDLEIDING • E85S E85Bevestig de instelling met de ENTER-toets.3. Kies met de pijltoetsen de door u gewenste streefwaarde voor de training: de duu

NLHANDLEIDING • E85S E8543toont vervolgens het testresultaat:A) aërobische conditie = schatting van uw conditieniveau in het inspanningsgebied dat u m

44HANDLEIDING • E85S E85apparaat schoonhouden door het af te nemen met een vochtige doek. Gebruik echter geen oplosmiddelen.De metalen delen kunt u h

NLHANDLEIDING • E85S E8545Alle Tunturi ergometers voldoen aan EN precisie- en veiligheidsnormen (Norm SHA, EN-957, deel 1 en 5). Tunturi is gerechtigd

46MANUALE D´USO • E85S E85AVVERTENZEQuesto libretto di istruzioni è una parte essenziale della tua attrezzatura da ginnasica. Leggi con attenzione qu

IMANUALE D´USO • E85S E8547serie e codice del ricambio. L’imballaggio è inclusivo di sacchetto riempito con silicati, per l’assorbimento dell’umidità

48MANUALE D´USO • E85S E85Riportate l’attrezzo in posizione normale. PEDALII pedali sono distinguibili con i marchi L (sinistro) e R (destro), incisi

IMANUALE D´USO • E85S E8549più adatta per te. La sella può essere inclinata in avanti o all’indietro, girando la ghiera di regolazione, di colore ver

GBOWNER’S MANUAL • E85S E855NOTE! • The device must be connected to a grounded wall socket. Do not use extension wires when connecting the device to

50MANUALE D´USO • E85S E85PRINCIPIANTI: 50-60 % del massimo di pulsazioniQuesto livello è indicato anche per i weight-watchers, per i convalescenti e

IMANUALE D´USO • E85S E8551Il pannello indica quali sono le operazioni da eseguire per utilizzare l’attrezzo. Le istruzioni visualizzate sul pannello

52MANUALE D´USO • E85S E85cardiofrequenzimetro è in funzione.5. Alla fine dell’allenamento, il pannello emetterà un segnale acustico. Nonostante ques

IMANUALE D´USO • E85S E8553indicano il carico scelto. Il tasto ENTER, se pressato, permette di cambiare le schermate del pannello (carico, oppure fre

54MANUALE D´USO • E85S E85in millilitri al minuto di ossigeno nell’organismo per chilo corporeo. D) l/min = valore che indica la capacità polmonare

IMANUALE D´USO • E85S E8555Il freno elettromagnetico crea un campo magnetico molto forte, in grado di danneggiare il meccanismo di un orologio o i da

56MANUAL DEL USARIO • E85S E85INFORMACION Y PRECAUCIONESLea atentamente esta guía antes del montaje, uso o mantenimiento de su equipo de ejercicio. Ma

EMANUAL DEL USARIO • E85S E8557atrás se definen desde la posición de ejercicio. Las figuras mencionadas en el texto se encuentran en el pliego posteri

58MANUAL DEL USARIO • E85S E85Levantar el aparato para volverlo a la posición correcta. PEDALESLos pedales se distinguen por las marcas L (izquierdo)

EMANUAL DEL USARIO • E85S E8559AJUSTE DEL MANILLARAflojar el pomo gris situada en el frente del manillar y ajustar la posición del mismo hasta que sie

6OWNER’S MANUAL • E85S E85PULSE MEASUREMENT WITH HAND GRIP PULSEPulse measurement is based on the monitoring of peripheral circulation. The handgrip s

60MANUAL DEL USARIO • E85S E85ENTRENAMIENTO ACTIVO: 70-80 % del ritmo cardíaco máximoEl ejercicio de este nivel es adecuado sólo para quienes están en

EMANUAL DEL USARIO • E85S E8561directamente pulsando la tecla del ejercicio que desee. ¡IMPORTANTE! Si elige la opción Just Go, el ejercicio realizado

62MANUAL DEL USARIO • E85S E85el ejercicio puede cambiar pulsando la tecla ENTER el perfil del ejercicio sobre la base de esfuerzo o ritmo cardíaco. L

EMANUAL DEL USARIO • E85S E8563ejercicio que desee (Tiempo: SET TIME, distancía: SET DISTANCE, o consumo de energía: SET ENERGY). Cuando haya programa

64MANUAL DEL USARIO • E85S E85ejercicio que desee (Tiempo: SET TIME, distancía: SET DISTANCE, o consumo de energía: SET ENERGY). Cuando haya programad

EMANUAL DEL USARIO • E85S E8565MENU DE SERVICIO En el contador hay un menú de servicio al que puede acceder presionando durante tres segundos la tecla

66BRUKSANVISNING • E85S E85BRUKSANVISNINGLäs noga igenom denna handbok innan du monterar upp, använder eller reparerar ditt nya träningsredskap. Spar

SBRUKSANVISNING • E85S E8567absorberar fukt under lagring och transport. Släng påsen när du packat upp redskapet. Riktningarna vänster, höger, fram oc

68BRUKSANVISNING • E85S E85Lyft tillbaka redskapet i upprätt ställning. PEDALERNADu ser skillnad på pedalerna med markeringarna L (vänster) och R (hö

SBRUKSANVISNING • E85S E8569ATT TRÄNA MED TUNTURIMotionscykling är en utmärkt aerobisk motion. Grundidén är att motionen skall vara förhållandevis lät

GBOWNER’S MANUAL • E85S E857be changed also during the workout. 7. SCAN HOLDThe values displayed change at 6-second intervals. If you want to monitor

70BRUKSANVISNING • E85S E85MÄTAREFUNKTIONSTANGENTER1. MANUALGenom val av denna funktion kan du reglera motståndet med pilknapparna under träningen.2.

SBRUKSANVISNING • E85S E8571Väljer du JUST GO behövs inga färdiga träningsprofiler. Du kan sätta igång att träna direkt genom att trycka på JUST GO. V

72BRUKSANVISNING • E85S E855. När du har nått ditt målvärde ger mätaren ifrån sig en ljudsignal. Om du vill, kan du forsätta att träna.6. Du avslutar

SBRUKSANVISNING • E85S E8573med att trycka tvä gånger på RESET, varefter mätaren övergår till startläge.TESTMätarens konditionstest är ett flerstegste

74BRUKSANVISNING • E85S E85måste vara minst 10 minuter lång.3. Du kan ändra tidigare profiler och spara på nytt, men då begär mätaren en bekräftelse.

SBRUKSANVISNING • E85S E8575TEKNISKA DATA E85SLängd... 98 cm Bredd ...

76KÄYTTÖOHJE • E85S E85tapauksessa tarkoitettu leikkikaluksi.• Varmista ennen harjoittelun aloittamista, että laite on kaikin puolin kunnossa. Älä ko

FINKÄYTTÖOHJE • E85S E8577roskiin. Ohjeessa mainitut suunnat oikea, vasen, etu ja taka on määritelty harjoitusasennosta katsottuna. E85SKÄYTTÖLIITTYM

78KÄYTTÖOHJE • E85S E85oikea poljin oikeaan kampeen myötäpäivään kiertäen ja vasen poljin vasempaan kampeen vastapäivään kiertäen. Valitse haluamasi

FINKÄYTTÖOHJE • E85S E8579rauhallisesti alhaisella poljentanopeudella ja pienellä vastuksella. Kova rasitus voi kuormittaa liikaa sydäntä ja verenkie

8OWNER’S MANUAL • E85S E85the meter’s estimate. Press ENTER to confirm your selection and to return to the initial display of the user details setting

80KÄYTTÖOHJE • E85S E854. WATT CONTROLValitsemalla WATT CONTROL eli vakioteho-ohjelman voit asettaa mittariin haluamasi tehoarvon watteina, ja laite

FINKÄYTTÖOHJE • E85S E8581asetukseen.8. Aseta ikäsi nuolipainikkeilla. Hyväksy valintasi ENTER-painikkeella jolloin siirryt seuraavaan asetukseen.9.

82KÄYTTÖOHJE • E85S E85P4. Ylämäkitehoprofiili kestävyyden parantamiseen. Melko pitkäkestoiset huiput ovat profiilin loppupuolelle asti aina edeltäji

FINKÄYTTÖOHJE • E85S E8583polkemisen. Mittari siirtyy tällöin testituloksen näyttöön:A) aerobinen kunto = arvio kuntotasostasi tehoalueella, jota yle

84KÄYTTÖOHJE • E85S E85C) Kisa = valitse nuolipainikkeilla kisamoodi (aika: kuinka pitkän matkan pystyt polkemaan annetussa ajassa tai matka: kuinka

FINKÄYTTÖOHJE • E85S E8585asennuksessa, käytössä tai huollossa on syytä noudattaa erittäin huolellisesti. Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka ovat aiheu

86OWNER’S MANUAL • E85S E85E85SE85S__E85manual.indd 86 5.10.2004, 14:41:23

OWNER’S MANUAL • E85S E8587E85S1 2331056 User interface (incl. 2-4) 1- M5x10 DIN 7500 Screw 22 1731069 Lower cover 1- KB30x8 WN 1411 PT-screw

88OWNER’S MANUAL • E85S E85E85E85S__E85manual.indd 88 5.10.2004, 14:41:26

OWNER’S MANUAL • E85S E8589E851 233 1056 User interface (incl.. 2 - 4) 1- M5x8 DIN 7500 Screw 22 173 1069 Lower cover 1- KB 30x8 WN 1411 P

GBOWNER’S MANUAL • E85S E859PROFILE P8. 3-peak heart rate profile for the improvement of endurance fitness. Peaks are relatively longlasting, but the

OWNER’S MANUAL • E85S E8590PROFILESE85S__E85manual.indd 90 5.10.2004, 14:41:28

E85S__E85manual.indd 91 5.10.2004, 14:41:29

www.tunturi.comTUNTURI OY LTDP.O.BOX 750, FIN-20361Turku, FinlandTel. +358 (0)2 513 31Fax +358 (0)2 513 3323www.tunturi.com5831032 AE85S__E85manual.in